Amawas

AMAWAS


Né en 1978 à Dchayra, une banlieue d’Agadir et capitale de la chanson amazighe, Amawas y a fait ses études et y a commencé sa carrière.
Depuis son plus jeune âge, notre chanteur n’a cessé de baigner dans l’atmosphère artistique particulière de Dchayra et son oreille en est sorti imprégnée de sonorités et de couleurs musicales amazighes, des Rways aux expériences modernes (tazenzart, Ammouri et d’autres groupes).Sa carrière artistique commence en 2000 avec la participation aux activités culturelles et aux soirées artistiques locales, pour être ensuite invité pour participer à des soirées et festivals partout au Maroc.Le prix de la création artistique qu’il a remporté en marge du festival Timitar de 2005 a constitué le tournant de la carrière de "Amawas", désormais son nom artistique choisi par son public. En effet la demande de plus en plus accrue de ses chansons l’a amené en 2006 à enregistrer son premier album Taghufi.

.............

.............
Amawas entend Par cet album"Taghufi", apporter un plus à la chanson moderne amazighe, et relever le défi d’avoir son propre style et de continuer sur la voie ainsi tracée.
Le style de Amawas s’inscrit dans le courant qui vise faire le pont entre générations et instaurer le dialogue des cultures à travers la musique.

source: http://www.amawas-music.com/

paroles :

Taghufi

Ddigh ur dari mad ayk a winu ttinigh

Adar inu ar ittidu tasa nu kemmi n

Ad gis inghan igider lli kkusigh nekki n

Tayri nem tikessad inu ugigh ad rwelgh

Ndel sers ar nessa gis neffagh isuyas

Imeghza aragh qqazn gh isemdal nnagh

Inaghan f wiyyad ur jjin salan ur rmin

Ddigh ur dari mad ayk a winu ttinigh

Igh nfel kra neddu han is nra ad t awigh

Ad didi ilin ur idda an drgh ssikeln agh

Ur rad sar naf nekki dis ad sul nsawal

Tengha iyyi taghufi wakha yuf an ur adugh

Ad akw ur tennit id is kwen ttugh ur ufigh

Ighra iyyi kra iqqan agh d ad t lkemgh nfelk

Ddigh ur dari mad ayk a winu ttinigh

Igh teddit dar usagm kti d is ak nnigh

Imun unzar d tagut gh ulawn kigan

Ass nna bdan issudu unzar akal nnagh

Ibbaqi d wakal iger s tudert neg amud

Imettawn n tagut igh taggug agh assan

Nekki d im ar nessa win tittit igum agh

Ddigh ur dari mad ayk a winu ttinigh

Tgit andaru lligh atlalan igadren

Ur ssingh aylligh nestara timizar

Kemmi n ur tssent nghal is a ten tneqqat

Neffugh nesgutti kigan nger s unaruz

Nghal is naggug nmun bedda gh ugharas

Neqqel s unzar d tagut ad bdun nmun

Kigan ad netini ghemk ur jjit urigh

Gh ass ad gh turigh ha tabrat inu tlkem n

Ali Sedqi Azayku

..................................................

..................................................

Nkkin

Nkkin igh t nnigh

Tabbayt n wul ayan

Nkkin igh t nnigh

Arraw mmu lâh imams

Nkkin

Ini aggas war asafar

Nkkin

Ini Taddagt ira ku yan

Ikkis gisnt amud wanna yufan

Ibbin gisnt azûr ar ittirir

Nkkin d anya

Yûdn imarirn ns

Ussan kra sa ttazzaln

Ar ittamum...

Muhêmmad Akwunâd

Que d’idées non fondée

Que de paroles j’ai entendu

Que de mondes perdus

Que de mensonges

Que de gens qui

Se prennent pour des anges

Que d’expériences

Pleines de souffrances

Des décisions difficiles à prendre

Des principes... plus à comprendre

Mais il y aurait mille et une raisons

Pour jouer la bonne gamme

Et de sauver pas mal d’âmes

Et mettre fin à tous ces drames

Hassan Essaoussani

................................................

.................................................

Nella sul

Yak nella sul nedder sul

Nttef awal ula agwmmay

Nttef izuran gh tasutin

Man tugga sul ighaman

I willi iran ad agh illih

Ur agh ran ur agh ran..

Nnan iles nnun ur iga awal

Nnan ur ttafem izuran

Nnigh asn adrar irad irar

S iles nnagh irad inin

Amazigh rad ilin

Zund igider gh ignewan

Ur jju ksuden ijawan

Ula jju gan isemg n yan

Man tugga sul ighaman

I willi iran ad agh illih

Ur agh ran ur agh ran..

Mohamed Oussous

On va leur prouver

Qu'il y a dans la vie

Plus important que leurs idées pourris

Qu'on ne veut pas la soumission

Qu'on va trouver la solution

Même si on doit mourir

On gardera toujours le sourire

Des mots seront gravés sur nos tombes

On a était libres comme des colombes

Qu’on n’a jamais cessé de lutter

Contre tout ce qui était pourris

Dans la vie

Et qu'on l'a prouvé..

Hassan Essaoussani

............................................

............................................

Tayri nem

Azzar nem zund imuzzar

Igh iffi f ighir

Izula nem ar kkerzen

Gh tasa nu takat

Righ kem nra tagudi nem

Irigh attan nem

Righ ad gagh awerz nem

Ad fella takwlt

Righ ad fsigh d tazult

Igh a talla titt ntm

Ajj iyyi ad gagh isemg nem

Ad kem ka matergh

Ini izd itran ad tsiggilt

Ur n akw ittin n

Ad gisen negnu aqeccab isfawn

Mad tlessat

Tayri nem Tayri nem

Tayri nem Tayri nem

Mohamed Oussous

.............................................

Nzant

Nzant meqqar tuzzelt kiyyin tahlt

Awin gik ismedan d temmariwin

Afus ula yadar ccant n isennan

Ttut mad ur igin ad tnt ttannayt

Nettentin jjawent gh tuga lli nit ttirint

Kiyyin tizi ghd udant tannit arraw

Tafukt tsmun azenzar hiyylent tillas

Taghwrit tella frujjant akw talatin

Termit ! mach tawargit nek mmiment

Anaruz illan gh ugnes ifkak tumert

Tutt sisent aggas ttut irafan

Asekka nek afa ttazzalt ar tterfufunt

Manzat ?! bu taddart ttun tammara nek !

Zzenzan tid fa ttazzalt urak t nnin

Tettast nettan tagdift ak mmalan

Ull nek zund aznzar fkank i tillas

Nzant ! aggas ad tgit illa f wakal

Tudert aghdejaj nk ini isasan

Tutilt anaruz nek manik yuman ?!

Tallat ulawen n uzzal ura tmussun !

Walli tnt izenzan kiyyin ad wattesn

Meyarn gik ad tgent ura tmussut

Awal nek zund igigil ur ak t n rin

Kiyyin tgit aznezum trakin tmettant

Nzant ! ametta nek iggut ur as sellan

Ur ad ssemghurn isa smezziyn igh ad tsulut

Assa n tzrit targagayt taft agharas

Tigemmi rad ak d aggint mad tten t yusin

Willi isekkan agadir llan gh isental

Wiyyad ccan imendi nes awin tillas

Mohamed Akounad

source: http://www.amawas-music.com/